-
1 related undertakings
связанное предприятие
Означает аффилированные предприятия в рамках значения статьи 41 директивы седьмого совета 83/349/eec от 13 июня 1983 года, на основании статьи 44(2)(g) (*) соглашения о консолидированных счетах (2), и/или ассоциированные предприятия в рамках значения статьи 33(1), и/или предприятия, принадлежащие одним и тем же акционерам (Директива 2003/55/ЕС).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
related undertakings
Means affiliated undertakings, within the meaning of article 41 of the seventh council Directive 83/349/eec of 13 june 1983 based on the article 44(2)(g) (*) of the treaty on consolidated accounts (2), and/or associated undertakings, within the meaning of article 33(1) thereof, and/or undertakings which belong to the same shareholders (Directive 2003/55/EC).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > related undertakings
-
2 related employment
эк. связанная занятость* (понятие, которое обозначает переход работника по просьбе его компании на работу в другую компанию, которая не является дочерней или материнской компанией; такое изменение места работы означает сохранение в силе всех опционов на акции, которые были предоставлены работнику в качестве вознаграждения)You must, at all times during the period beginning with the grant date of this Stock Option and ending on the date of such exercise, have been employed by the Company, a Subsidiary or an Affiliate or have been engaged in a period of Related Employment, with certain exceptions noted below. — С момента выдачи этого Опциона на акции и до момента его исполнения Вы должны быть работником Компании, ее Дочерней компании или Аффилированной компании, или должны работать в другой компании по поручению своей компании [должны быть командированы в другую компанию\].
See:related 1) а) stock option -
3 (the dependence of the Riemann mapping on the curve is) intimately related
Математика: близко связана с зависимостью (to the dependence of Cp on T)Универсальный англо-русский словарь > (the dependence of the Riemann mapping on the curve is) intimately related
-
4 the quantity A that is obtained from this experiment is related to
Математика: величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D)Универсальный англо-русский словарь > the quantity A that is obtained from this experiment is related to
-
5 related-party interest
Общая лексика: заинтересованность (transactions which may have taken place as a result of the control or influence exercised by one party over another - АД)Универсальный англо-русский словарь > related-party interest
-
6 related button
open when pushed button — кнопка, размыкающаяся при нажатии
panic button — аварийная кнопка; кнопка аварийного сигнала
open when pulled button — кнопка, размыкающая при отжатии
-
7 related angle
The English-Russian dictionary general scientific > related angle
-
8 The cause of the state change, which results in disabling the activity, is usually an input event from a source that is not related to the activity. In some cases, however, the activity itself generates the event that causes the state change
Общая лексика: ПричинаУниверсальный англо-русский словарь > The cause of the state change, which results in disabling the activity, is usually an input event from a source that is not related to the activity. In some cases, however, the activity itself generates the event that causes the state change
-
9 the procedures for initiating modifications to the safety-related systems
Программирование: процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007)Универсальный англо-русский словарь > the procedures for initiating modifications to the safety-related systems
-
10 the recent price increase is not related to alterations in the tax structure
Универсальный англо-русский словарь > the recent price increase is not related to alterations in the tax structure
-
11 (the theorem is closely related to a recent results of Bergman,) obtained independently
Математика: полученный независимоУниверсальный англо-русский словарь > (the theorem is closely related to a recent results of Bergman,) obtained independently
-
12 The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Универсальный англо-русский словарь > The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
-
13 related to the global economic crisis
Экономика: связанный с мировым экономическим кризисом (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > related to the global economic crisis
-
14 the rate of isotope disintegration is directly related of (...)
Макаров: скорость распада изотопов непосредственно зависит от (...)Универсальный англо-русский словарь > the rate of isotope disintegration is directly related of (...)
-
15 the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria
Универсальный англо-русский словарь > the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria
-
16 the theorem is closely related to a recent result of Bergman
Математика: результат, полученный независимоУниверсальный англо-русский словарь > the theorem is closely related to a recent result of Bergman
-
17 the theorem is closely related to recent results
Универсальный англо-русский словарь > the theorem is closely related to recent results
-
18 the rate of isotope disintegration is directly related of
Макаров: (...) скорость распада изотопов непосредственно зависит от (...)Универсальный англо-русский словарь > the rate of isotope disintegration is directly related of
-
19 The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, ТРИПС Вступило в силу 1.01.1995.Patent terms dictionary > The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
-
20 cause-related marketing
благотворительный маркетинг
Дополнительная деятельность маркетинг-партнера по сбору средств в поддержку Олимпийской организации. Собранные средства могут поступать от маркетинг-партнера, широкой общественности или из обоих источников. Подобная деятельность может включать:
• покупку населением премиального товара с перечислением вырученных средств в поддержку сборной команды России;
• выплату маркетинг-партнером денежной суммы ОКОИ, НОК, Олимпийской сборной команде России, НПК или Паралимпийской сборной команде России всякий раз, когда приобретается товар, предоставляемый маркетинг-партнером, используется услуга, оказываемая маркетинг-партнером, и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cause-related marketing
Marketing partner’s incremental fund-raising activities aimed at supporting the Olympic organization. The funds raised can come from the marketing partner, the general public, or a combination of both. Activities may include:
• the purchase by the public of a premium item with the resultingrevenues going to support the Russian team;
• the marketing partner's contribution of a sum of money to the OCOG, NOC, Olympic Russian team, NPC or Paralympic Russian team each time the marketing partner's product is purchased or service is used; etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cause-related marketing
См. также в других словарях:
Related services under IDEA — Related services is defined by the United States Individuals with Disabilities Education Act ( IDEA ) 1997 as,: transportation and such developmental, corrective, and other supportive services as are required to assist a child with a disability… … Wikipedia
The Republic (Plato) — The Republic Author(s) Plato … Wikipedia
The Syro-Aramaic Reading of the Koran — … Wikipedia
The World (Descartes) — The World , originally titled Le Monde and also called Treatise on the Light , is a book by René Descartes (1596 ndash;1650). Written between 1629 and 1633, it contains a relatively complete version of his philosophy, from method, to metaphysics … Wikipedia
The Parafaith War — (1996) is a science fiction novel by L. E. Modesitt, Jr.. It is set in a future where humanity has spread to the stars and divided into several factions. Two factions, the Eco Tech Coalition and the Revenants of the Prophet ( revs ) are engaged… … Wikipedia
The Church of God (Jerusalem Acres) — The Church of God is a holiness Pentecostal body that descends from the Christian Union movement of Richard Spurling, A. J. Tomlinson and others. They consider themselves officially The Church of God , but also designate themselves as The Church… … Wikipedia
The Choirboys (band) — The Choirboys Choirboys in 2010 Background information Origin Sydney, New South Wales, Australia Genres … Wikipedia
The Tulse Luper Suitcases — is a multimedia project by Peter Greenaway, initially intended to comprise three source and one feature films, a 16 episode TV series, and 92 DVDs, as well as Web sites, CD ROMs and books. Once the online Web based portion of the project was… … Wikipedia
The Custom of the Country (1647 play) — The Custom of the Country is a Jacobean stage play, a tragicomedy written by John Fletcher and Philip Massinger, originally published in 1647 in the first Beaumont and Fletcher folio.Date and sourcesThe play is usually dated to c. 1619 ndash;23.… … Wikipedia
The Wehrmacht War Crimes Bureau, 1939-1945 — is the second book by Alfred Maurice de Zayas. It was published in 1979 in Germany by Universitas/Langen Müller under the title Die Wehrmacht Untersuchungsstelle für Verletzungen des Völkerrechts . It received positive reviews in Der Spiegel ,… … Wikipedia
Related rights — Intellectual property law Primary rights Copyright · authors rights … Wikipedia